RETAIL RIP: jeem SYNC (DAA): jeem
JORDENS KJERNE øvre mantel
nedre mantel
ytre kjerne
indre kjerne
Jorden (For veldig, veldig lenge siden)
Mål!
ISTID 4 KONTINENTER PÅ AVVEIE
Hva var det? Ellie, hørte du det?
Ja, Manny. Det er langt unna.
Fersken, er alt i orden?
Hvor er hun?
Tenåringer står aldri tidlig opp.
Slapp av, hun har ikke husarrest.
Dere skulle liksom være ansvarlige onkler!
Jeg så ikke Fersken snike seg ut i stad.
Eller at hun og Louis gikk til fossen.
Der de ungdomskriminelle er?
Slapp av, det er der ungdommen henger.
Nei, det er der det begynner.
Først fossen, så piercing i snabelen.
Før du vet ordet av det, går hun på bær.
Manny! Du overreagerer.
Hun vil ikke alltid være veslejenta di.
Nei. Det er det som bekymrer meg.
Kom igjen!
Louis!
Kan du få hodet opp av bakken og ha det litt gøy?
Jeg er murmelvarp. Vi skal ha hodet under bakken.
Det er ikke gøy å risikere livet for at du skal treffe en søt mammut.
Ethan er ikke søt. Han er sexy.
Og du kan ikke alltid være så forsiktig.
- Det syns jeg. - Pappa?
Ikke vær sint.
Du vet hva jeg syns om at du drar til fossen.
Særlig alene.
Hun er ikke alene, sir.
Du teller ikke, Weiner.
Det er min plass, du satte meg på den. Takk.
Kom igjen, unge dame.
Vi skal hjem, der jeg kan holde øye med deg.
Skal jeg vente her, eller...
Du skremmer ikke meg, Moder Jord!
Jeg takler alt du kommer med.
Vi er snart fremme!
Bra! Jeg mistet rattet.
Har noen sett Skatt? Jeg må mate henne.
Mamma! Bestemor snakker om det døde kjæledyret igjen.
Opp med labbene, alle sammen!
Ned med labbene, onkel! Det stinker.
Forsiktig, Milton, før noen blir skadet!
Slem pus!
Stein!
Når får jeg egentlig lov til å møte gutter?
Når jeg er død, pluss tre dager for å være på den sikre siden.
Manny, gikk det bra?
Vekk... fra ansiktet mitt!
Det var gøy. Hvem skal jeg spise først?
Nei, nei, nei!
Onkel Fungus! Er det virkelig deg?
Beklager.
Mamma, pappa!
Marshall!
- Hei! - Bestemor?
Dette gresskaret er modent!
Hele familien.
Ser du? Han klemmer foreldrene sine ennå.
Trodde jeg aldri ville få se deg igjen. Vi har lett overalt etter deg.
Har dere?
Jeg visste dere ikke hadde sviktet meg!
Jo. Vi sviktet deg.
Men vi har alltid savnet deg. Ikke sant?
Jo da.
Og vi visste at Sid ville se sin kjære, gamle Bestemor...
...før det var for sent.
Jeg skal begrave dere alle og danse på gravene.
Så skrøpelig.
Og hun gleder seg til å være sammen med deg, Sid.
Å ja. Bestemor?
- Bestemor. - Jeg får aldri ha det gøy.
Kan du ikke vise henne hulen din? Hun trenger en lur.
Jeg har så mye å fortelle.
Det har skjedd mye siden sist.
Ikke interessert.
Men vi sloss mot dinosaurer i istiden.
Ulogisk, men spennende.
Vi ble kvitt den gærne gamla! Kom igjen!
Dere kan ikke bare gå.
Sid blir knust.
Beklager, ting faller fra hverandre.
Så vi reiser vår vei. Og Bestemor er bare dødvekt.
- Ha det. - Hepp, hepp!
Og advar naboene. Hun har lett for å streife!
Det forklarer mye om Sid.
Mamma, pappa, har dere tennene til Bestemor?
Kan du tygge denne for meg?
Hvor er alle sammen?
Jeg tar meg av dette.
Sid?
Familien din ble drept av en asteroide.
Hva?
Det Diego prøver å si, er at...
...de dro.
De ville bare finne deg for å gi deg Bestemor.
Hva slags syk familie dumper sin Bestemor hos noen?
Det er sprøtt. Det er helt...
Det er helt...
...typisk familien min.
Du har jo fortsatt Bestemor. Ikke sant, kompis?
Ja, Bestemor. Bestemor?
Bestemor?
Hun er jammen rask til å være så gammel.
- Bestemor? - Bestemor.
Bestemor?
Kom frem, kom frem!
Kom igjen, Bestemor.
Jeg har svisker til deg!
Slik du liker dem!
Det vil jeg ikke se.
Å nei.
Hva med faren din? Jeg er ikke så tøff som jeg ser ut!
Hørte du det?
Langpasning!
Kult!
Se, der er Ethan.
Ja, Ethan!
Du ruler!
Det var bra.
Ja!
Ser du? Moro, ikke farlig.
Se på meg!
- Det gikk sikkert fint. - Det gikk ikke fint!
Tenk at du gjorde det! Sprøtt!
Bra.
Ja!
Er han ikke perfekt?
"Perfekt" er å ta i. Kanskje "grei nok".
Hvem spionerer vi på?
Vedder på at det er Ethan.
- Hei, Weiner. - Hva gjør dere her?
Manny ba oss holde øye med deg.
- Men ikke la deg se oss. - Under noen omstendigheter.
Dum, dum, dum.
Ja vel, da går jeg. Ser jeg ok ut?
Louis?
"Ok" er ikke i nærheten engang.
Louis. Du er verdens beste venn!
Det er meg.
Hei, Ethan, jeg heter Fersken. Hva heter du?
Hva er det jeg gjør? Vær kul, vær...
Nei!
Ja. Det er intenst!
Det gjør så vondt!
Nei! Nei!
Det er særingen som henger med pungrotter!
Hva skjedde?
Å nei! Ethan, jeg er så lei for det.
Du ser enda bedre ut på nært hold.
Flott. Jeg mener...
Har du en tvillingsøster?
Forstyrrer jeg?
- Pappa! - Å nei. Ja vel...
Beklager, hvis jeg...
- Nei, gå til venstre. - Gå bakover.
Hold deg unna datteren min.
- Pappa... - Og du har husarrest!
- Men jeg... - Husarrest!
Taperalarm.
Det er faren hennes.
Seriøst, så flaut.
For en frik.
Fersken!
Fersken, la oss snakke om det!
Du dummet meg ut foran vennene mine.
Du gikk dit du ikke fikk lov til!
Du kan ikke styre livet mitt!
Jeg vil beskytte deg! Det er det fedre gjør.
Jeg skulle ønske du ikke var faren min.
Hun er opprørt.
Fersken! Det er ikke verdens ende.
Unnskyld.
Jeg tror ikke det var deg.
- Hva var det? - Vet ikke.
Bli der.
Jeg kommer til dere.
- Ellie! - Manny!
Nei!
- Pappa! - Fersken, gå tilbake!
Skynd deg, pappa!
Manny!
- Diego! - Du hadde ikke klart det!
Ellie, bak dere!
Hva er det som skjer?
Gå til landbroen! Dere er trygge på den andre siden.
Nei, Manny!
Jeg møter dere der!
Manny! Nei!
Dere må komme dere vekk! Gå nå!
- Mamma! - Tilbake!
Pappa!
Hold dere i live!
Samme hva så skal jeg finne dere!
Alt er min skyld. Hvis jeg hadde hørt på...
Det er ikke din skyld.
Kanskje jeg aldri ser ham mer. Det siste vi gjorde, var å krangle.
Faren din er den tøffeste, staeste mammuten jeg har møtt.
Han kommer tilbake. Det lover jeg deg.
Kom igjen! Hjelp meg med å snu den!
Ro dere ned. Ikke få panikk!
Vent, mamma, hvor er Louis? Vi må finne ham.
Fort.
De trenger meg! Vi må tilbake.
Den er for stor til å snu. Strømmen drar oss ut.
Moren min har sagt at dårlige nyheter er gode nyheter i forkledning.
Var det før hun forlot deg?
Ja.
Men poenget er at selv om det ser mørkt ut...
...er det en regnbue rundt hvert hjørne...
...og etter regn kommer sol!
Kaller du dette sol, Sid?
- Louis? Louis? - Louis?
Weiner!
Louis, hvor er du? Vi må dra nå.
Louis?
Fersken!
Louis, du må hoppe.
Nei! Gå, redd dere selv.
Vi drar ikke uten deg.
Takk og lov.
Hopp!
Dette er grunnen til at jeg reiser under bakken.
Takk for at du kom tilbake.
Hva mener du? Man forlater ikke venner.
Flott, da går vi.
Den veggen vil knuse oss.
Vi må komme oss til landbroen.
Noen spørsmål?
Ja?
Når du drikker med snabelen, smaker det buse?
Nei.
Noen ganger. Kom igjen!
Hold øynene på horisonten.
Jeg finner ikke horisonten.
Du store krabbe!
Hold meg.
Hvis jeg ikke overlever...
...finn en kone til meg og si at jeg elsker henne.
Vi klarte det!
Kom igjen, hav, er det alt du har?
Eller hva, kompis?
Det er faktisk en regnbue rundt hvert hjørne!
Fersken!
Er alt i orden?
Jeg er bekymret for pappa.
Vi skal finne ham.
I denne farten holder vi oss foran veggen...
...og kommer oss til landbroen.
Alle overlever dette.
Kanskje ikke de. Men alle andre klarer seg fint.
Vi driver fortsatt bort fra hjemmet vårt.
Men vi overlevde, og vi har hverandre.
Det kunne jo vært verre.
Han har faktisk rett.
Vi overlevde uvær og tidevannsbølger...
...og ondsinnet sjømat.
Hva mer kan de gjøre mot oss?
Ber meg stå opp når jeg ikke vil.
Jeg står opp når jeg vil.
Hallo?
Hva i...?
Jeg prøver å sove!
Bestemor? Du lever!
Og vi er så glade for å se deg.
Kan du få meg ut herfra, feiten?
Kom igjen.
Bare lat som jeg er dessert.
Helt utrolig. Sov du gjennom stormen?
Jeg sov gjennom kometen som drepte enhjørningene.
Takk for at du tappet i badevann, Sidney.
- Bestemor, ta labben min. - Nei.
Dette er mitt første bad på flere tiår.
Der har du beviset.
Fort! Gjør noe!
- Jeg har deg, Bestemor. - Slipp meg!
Bestemor!
Hva glor dere på?
Kan ikke en dame få bade i fred?
Hva er forventet levealder for et hunndovendyr?
Hun vil overleve oss alle.
De slemme lever lengst.
Hvor stort er dette havet?
Vann, vann overalt
Ikke en dråpe å drikke
Unntatt den dråpen.
Det var litt... salt.
Skatt! Mamma roper.
Skatt! Kom hit.
Dama, har du sett Skatt?
Hvis du mener det innbilte eller døde kjæledyret...
...du alltid leter etter, så nei.
Se der.
Der det er fugler, er det land, ikke sant?
Kom hit.
Nei, vent! Kom tilbake.
Kom tilbake!
Et flott bytte, mon capitaine.
Fire passasjerer. Klare til plukking.
Én lukter veldig vondt, én er veldig lubben.
På mitt hav?
For en uheldig utvikling.
Jeg elsker uheldige utviklinger.
Hallusinerer jeg, eller kommer den isen rett mot oss?
Jo, den kommer. Høres ut som det er dyr på den.
Jippi! Vi blir reddet!
Jeg hører latter.
Må være et partycruise.
De ser fluffy ut.
Jeg får den store hårete.
Jøss.
Gjør dere klare, gutter.
- Kutt ut, Squint. - Hei!
Vent på kapteinens ordre.
Ohoi der nede!
Dere er heldige.
Det er fullt av pirater her omkring.
Ikke sant, gutter?
Bra vi fant dere først.
Kaptein Gøtt, til tjeneste.
Det var en fin apekatt.
Vi vil ikke ha noe bråk. Vi vil tilbake til kontinentet.
Kontinentet? Den ruinhaugen?
Familien min er der, så hvis dere kan...
Familien din? Så søtt.
Jeg håper du har sagt farvel, for det er ingen vei tilbake.
Jo. Husker du ikke, kaptein?
Man kan følge strømmen fra Vinkelvika.
Jeg glemmer aldri noe.
Takk, herr Flynn.
Jeg sa jo det fantes en vei hjem.
Det fins ikke noe hjem!
Det fins bare her.
Og her tilhører skipet deres meg.
Klar til kamp!
Heis flagget!
Overgi dere eller føl min harme.
Føl din varme hva?
Ikke "varme". Harme!
Fyr!
Treff mammuten, få premie.
Pling, pling, pling.
Styrbord kanoner.
Jeg elsker denne jobben!
Shira, apport.
Ai, ai, kaptein.
Du klarte det nesten.
Jeg slåss ikke med jenter.
Jeg skjønner hvorfor.
Mageplask.
Sid!
Kom igjen, småen.
Nå slukker vi lyset.
Manny!
Hallo.
Hei, kompis.
Velkommen til festen.
Få se hva du kan. Dans!
Dans kokosnøttene av deg!
Gledesdans.
Se på ham.
Hvor er byttet mitt? Har noen sett det?
Se bak deg.
Hvor? Hvor er det?
Jeg ser ingenting.
Skulle ønske jeg ikke så noe.
Dette er den beste ferien jeg har hatt.
God morgen.
La meg være den første til å strekke ut en vennlig hånd.
Det er foten din.
Du får med deg alt, hva?
Hva vil du?
Du er sikkert redd og forvirret.
La meg forklare.
Hjelp meg, gutter.
Kapteinen skal synge en sjanti!
Her på skuta mi Ha vnet dere fordi
Dere drev langt fra land
La meg være så fri Og bare si
Dere kom til rett mann
Dere ble reddet a v apen Som bestemmer her
Så bare glem De du har kjær
Styrmann, presenter meg
Ai, ai, Kaptein Gøtt.
- Skummel og stor - Se som pelsen hans gror
- Fryktinngytende - Banebrytende
- Legger feller - Bananpeller
Kongen a v bøljan blå
Hva nå?
- Det er meg - Det er ham
Ja da, ja da.
Jeg er en primatpirat Og her er h ver en kamerat
Som en gang var Fortapt som dere
Men det er vi ikke mere
- Han reddet alle - Før det gikk galt
Derfor skylder vi ham alt
Og h vis han ikke dreper dere
Blir hans mannskap enda flere
Drepe dem?
Jeg? Nei.
I hvert fall ikke denne store, nyttige mammuten.
Ligg unna.
Uansett...
Her er vi på ei skute Reisen vår går helt i rute
Den lunefulle is til tross
Kom og bli med oss her ute
- Et hint - Et vink
Et råd fra oss
På en stormfull, farlig sjø Må du plyndre eller dø
Heldigvis er jeg ekspert
Han er den beste.
- Røver og raner - Vi har faktisk andre planer.
- Hiver og kaster - Vi har noe som haster.
- Dovendyrskjærende - Skulle gjerne blitt værende.
Helt på toppen Soleklare
- Apekroppen - Dere vet jo s varet
Kongen a v bøljan blå
Ærlig talt.
- Det er meg - Det er ham
- Det er h vem? - Det er deg
Vet det, bare tester.
Det er meg
Fin sjanti, sir.
"Kaptein Gøtt"? Virkelig?
Jeg har også litt vom, men jeg tar ikke navn etter den.
Morsomt. Du er morsom.
Det er ikke derfor jeg heter det.
Dette er grunnen.
- Jeg skjønner ikke. - Ikke?
Ja vel.
La meg vise deg.
Jeg trykker lett her.
- Det kiler. - Og går ned slik.
Og så blir innvollene dine utvoller.
Jeg skjønner fortsatt ikke.
Selv om jeg gjerne skulle blitt med en ape...
...påskeharen og en kjempepudding...
...står jeg over.
Ingen får hindre meg i å finne igjen familien.
Jeg skal danse lambada med leveren din.
La meg ta ham!
Den familien vil koste deg livet.
Hiv dødvekten over bord.
Gjør klar planken!
Skal jeg gå i vannet?
Jeg spiste for under 20 minutter siden, og dere kan regelen.
Det er en myte.
Ja vel, bare det er trygt.
- Vent! - Takk og lov.
Dump dama også.
Damene først.
For en høflig gutt.
Hvorfor kan du ikke være som ham, Sidney?
Bestemor, nei! Vent!
Manny!
Få meg til lianen.
Skjønner.
Dere har stygge gullfisk.
Kom igjen, litt til.
Nei!
Utrydd den mammuten.
Kom igjen, Manny, gi apen juling!
Se på deg.
Elleve tonn landkrabbespekk.
Jeg er ikke tjukk! Jeg er fluffy.
Synd. Du hadde vært nyttig.
Aldri i livet.
Jeg har deg, Bestemor.
Kom igjen.
Har noen svømmeringer?
Nei!
Byttet mitt!
De senket slagskipet. Hva skal vi gjøre?
Vi kommer til å drukne.
Du er et havdyr, idiot.
Godt poeng, sir.
Skal jeg heise det hvite flagget?
Nei!
Hva med Shira?
- Hva med henne? - Ja, hva med henne?
Vil noen andre leke kaptein?
Bra.
Kom igjen, spekkhjerne. Svøm.
Hei! Gøtt! Flynn! Er det noen der?
Ta denne.
Nei, gå vekk. Jeg vil heller drukne.
Som damen vil.
Jeg sa jeg ikke trengte hjelp.
Bare hyggelig. Vil du slutte deg til oss?
To dovendyr, en mammut og en sabeltanntiger?
Dere er som starten på en dårlig vits.
Og vi reddet deg.
Det gjør deg til sluttpoenget, pus.
Ikke kall meg pus.
Nei vel...
Pus.
Hvis de kysser, spyr jeg.
Hva? Vent, nei.
Er vi fremme snart?
Vi kommer aldri frem.
Kanskje vi bør hvile noen timer.
Takk.
Natta, Ellie.
Jeg savner deg, pappa.
Det ser man ikke hver dag.
Ethan!
Hei.
Det var med vilje.
Jeg har aldri sett mammuter sove sånn.
Det er bare for å tenke bedre.
Det får blodet til hjernen og vekk fra... samme det.
Det er litt rart.
Hvordan har du det?
Jeg er litt redd.
Ok, veldig redd.
Alt vi kjente, er borte.
Jeg ble også ganske redd.
Ikke redd, men liksom bekymret.
Vil du gå med meg i morgen?
For å få noe annet å tenke på.
Vil du gå med meg?
Du moste meg nesten i morges.
Det kan vel ikke bli verre enn det?
Nei.
Bare én ting.
Du bør kanskje droppe murmelvarpen.
Louis? Ikke noe problem.
Jøss.
Noen ser glad ut.
Ethan er flott, ikke sant?
Jeg vet du liker ham...
...men ikke la noen forandre den du er.
Jeg vet det.
Kommer du opp?
Jeg tror jeg sover her nede i kveld.
Ok.
Natta, vennen.
Natta, mamma.
Natta, pappa.
Tygg dette smørbrødet for meg.
Hvorfor vil ikke familien ha oss? Hva er galt med oss?
De syns vi er fiaskoer som ikke får til noen ting.
Rotte!
Nei! Nei!
- Fiasko. - Å, Sid!
Vi kommer aldri hjem på denne greia.
Det burde dere tenkt på før dere kantret isfjellet.
For å rømme.
- Pyse! - Sytepave!
- Sutrekopp! - Land!
Ja, land! Vent, hva?
Ikke henne. Der!
Land!
Padle, alle sammen. Padle!
Mat! Jeg har savnet deg sånn!
Se på meg, bare skinn og bein.
Ok, matpausen er over. Vi må bygge en flåte.
Manny.
Shira må virkelig hate å bygge flåter.
Hent henne. Hun kan hjelpe oss.
Shira!
Har deg!
Jøss!
Slipp meg.
Hvor har du tenkt deg?
Jøss!
Vinkelvika.
Det er veien hjem.
Å nei.
Kaller dere dette ei skute?
Ja, sett i gang.
Jobb raskere, ubrukelige, patetiske...
...haimat-biller!
- Hva sa han? - Vet ikke.
Få denne isen flytedyktig innen solnedgang...
...ellers kjølhaler jeg dere!
Hva tror dere?
Han har sinneproblemer.
Jeg mente strømmen.
Diego har rett. Vi har funnet veien hjem.
Flott. Synd vi ikke har et skip.
Visst har vi det. Der.
Feilfri plan.
Du vil røve et sjørøverskip.
Liker ikke å si det, men...
- ...fangen har et poeng. - Vel...
Dere. Trærne har ører.
Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Hei, småtasser. Kom hit.
Det går bra. Vi skal ikke gjøre dere noe.
Vil dere hjelpe oss mot piratene?
Du skjønner ikke et ord, hva?
Skip, jeg vil ha.
Godt forsøk.
Bare gjør narr. Han skjønte det.
Takk.
Kan jeg få prøve?
Vær så god.
Se nå.
Syke Sid slurper suppe, syke Sid slurper suppe.
Ta-da!
Og det skjønte de?
De er med.
Vi slipper dem fri, og vi kan samarbeide...
...om å ta piratene.
Rolig, pus. Vann.
Du trenger det.
Jeg trenger ikke noe fra deg.
Greit, tørst i hjel. Det gir meg en lærepenge.
Vent.
Jeg tar det.
Takk.
Når du sier "takk", høres det ut som "dø".
Det er en gave.
Du er ganske bløthjertet.
Jeg er ikke bløthjertet.
Jeg er en nådeløs drapsmaskin.
Diego-pus!
Jeg har laget et nytt korallkjede til deg.
Han mister dem støtt.
Jeg skjønner hvorfor du er uten en gruppe.
Jeg valgte å forlate dem, greit?
Gratulerer, krigerprinsesse.
Det gjorde jeg også.
- Virkelig? - Hva?
Jeg vet hvor vanskelig det er...
...å forlate alt du kjenner til.
Flott, skal vi flette pelsen på hverandre nå?
Veldig morsomt.
Vet du hva forskjellen på oss to er?
Jeg ville ikke fortsatt hatt på meg det der?
Nei, begge ville vekk fra gruppelivet...
...men jeg byttet ikke min ut med en ny.
Jeg fikk noe mer.
Å ja, hva da?
- En flokk. - Hva er forskjellen?
Vi støtter hverandre.
Gøtt støtter meg. Jeg er styrmannen hans.
Han har ikke sendt ut noen for å finne deg.
Dere klarer ikke å slå ham.
Pelsvennen din der borte?
Han aner ikke hva han står overfor.
Det gjør ikke Gøtt heller.
Løsne lianene, ikke slipp før alle er om bord.
Vi trenger presis timing fra alle for å ta skipet.
Småen, dere har kontroll, ikke sant?
Jeg tolker det som "ja". Diego?
Jeg slipper fri vennene hans.
Sid og Bestemor?
Løsne skipet, sir!
Løsne lianene, og ikke slipp før alle er om bord.
Vi er avhengige av deg, Sid. Forstått?
Ja, sir. Full konsentrasjon, sir.
Ikke vær redd.
Det blir enkelt, nå slipper vi jo å passe på Shira.
Vi må slå til nå.
Squint, skalk lukene.
Raz, hev anker.
Og Gupta, heis flagget.
Skal bli.
Vi setter seil mot hevn, gutter.
Jeg elsker hevn.
Kaptein!
Shira! For en lettelse!
Trodde vi hadde mistet deg.
Mammuten kom i land med meg.
Hva? Er han her?
Satte du tennene i ham? Ba han for sitt liv?
Nei, tigeren tok meg.
Du er en fiasko.
Jeg trenger krigere, men har bare pusekatter og kosekaniner.
Og en sel og en kenguru.
Du skal ta den tigeren eller dø i forsøket.
Ingen unnskyldninger.
Ja vel, kaptein.
Herr Squint.
Ja, sir.
Du er styrmann.
Jo-ho-ho og en flaske med greit for meg, kaptein.
Flytt deg. Nå bestemmer jeg.
Hør på meg, han kommer for å...
Til våpen!
Ikke skjeen, Flynn.
Følg meg!
Da gjør vi det.
La meg ta ham! Ja!
Det der er ikke nødvendig.
Glad i dere også, ja.
Gå til skipet, ingen tabber. Gå til skipet, ingen tabber.
- Løsne lianene. - Ikke slipp.
Løsne lianene.
Ikke... Å, nam!
Nei, Sid! Det er lotusbær.
De lammer deg.
Gi deg. Jeg kan bær.
Ikke...
...svelg.
Se, det gikk fint. Er det noe jeg kan, er det bær.
Å nei!
Ja, endelig!
Hvem er påskehare nå?
- Han gikk på den! - Kom igjen!
Nei!
Det var et triks.
Ja, det var kjempeflott.
Nei, din dust, de stjeler skipet mitt.
Én ting, Sid. Kunne du ikke klare én ting?
Se på deg.
Sid, hører du meg?
Ha det.
Si noe, kompis.
Ta dem!
Kom igjen.
Skipet!
Vi må ta det igjen før det når åpent hav!
Beklager. Jeg skal holde deg høyere.
Beklager.
Si a dieu, mammut!
A dieu!
Beklager, kompis.
Jeg kommer, Sid.
Jeg har deg! Jeg har deg!
Nå kommer jeg og tar deg, mammut.
Diego!
Kom igjen!
Hvorfor gjør du dette?
Du forstår ikke. Jeg har ikke noe valg.
Du behøver ikke leve slik.
Du vil være trygg hos oss.
- Vi tar vare på hverandre. - Diego!
Jeg mister snart taket.
Diego!
Bli med oss.
Bli med meg.
Hva gjør du?
Jeg støtter deg.
Farvel, bananånde. Takk for skipet!
Å nei, han er borte for alltid!
Å! Der er han.
Landloven er over.
Få de sørgelige skrottene deres ombord.
Jeg kan forklare.
Når dette er over...
...skal jeg ha et tigerskinn på veggen.
Samme hvilket.
Den mammuten har tatt skipet mitt...
...byttet mitt...
...og nå mannskapets lojalitet.
Jeg skal knuse ham...
...og alt han er glad i.
Vent. Vent.
Det var så kult.
Kan jeg spørre dere om noe?
Hvorfor er dere så glade?
Plager det dere ikke at verden kanskje går under?
Kan jeg røpe hemmeligheten vår?
Kom hit.
Vi er veldig, veldig dumme.
Men likevel, blir dere ikke litt bekymret...
...av å være i livsfare?
Pip.
Jeg skal finne Fersken.
Kom hit, det er en snarvei.
Dette vil dere like.
Kom igjen, jenter, la oss ha det litt gøy.
Jøss!
- Dette er så kult. - Det er som å være opp-ned.
Det er utrolig.
Ekko!
Synd murmelvarpvennen din ikke er her.
Du er vel ikke egentlig venn med ham?
Ja, vær ærlig, Fersken.
Er du venn med den lille gnageren eller ikke?
Jeg mener...
Louis og jeg har hengt litt sammen.
Men vi er ikke venner.
Ikke venner?
Louis! Jeg...
Avslørt.
Godt å vite.
Louis, vent.
Han stikker av som en taper.
Ikke stress, Fersken. Du er sammen med oss nå.
Ja, stress er så stressende.
Skal du stresse over noe, stress over håret ditt.
Ja, ikke sant? Jeg hater denne fuktigheten.
Vi bør stikke nå.
Tuller du? Dette er fantastisk!
Løp!
Ja!
Så kult!
Det var helt vilt.
Slapp av, Fersken! Ha det litt gøy.
Kaller dere dette gøy? Jeg stikker.
Vil du virkelig tilbake...
...til murmelvarpfriken og gå glipp av dette?
Ille nok at familien din er halvt pungrotte...
Ille nok?
Det er ikke noe ille ved familien min.
Jeg liker å henge etter halen.
Og hvis dere genier er normale, vil denne arten dø ut.
Arten din vil dø ut først.
Ta den!
Vi er samme art, smarten.
Hva? Ta den også.
Jeg kan bevege tåen igjen.
Den viktige, den lille grisen som gikk på markedet.
Vent! Jeg snakker igjen.
Det var så mye i meg jeg ikke fikk sagt.
Som: "Jeg er ikke død!"
Og: "Hvorfor har orkaner øyne, men ikke ører?"
Jeg skyver ham over bord. Dere sier det var en ulykke.
Jeg er med. Hva med deg, Diego? Diego?
Slapp av, kompis!
Kaptein Sprø og dyrehagen hans er historie.
Kom igjen! Vi skal endelig hjem!
Jeg vet ikke hva som er galt.
Jeg spiser ikke, sover ikke. Kanskje jeg brygger på noe.
Jeg vet hva det er.
K-ordet.
Ja, kolera.
Nei, Sid, ikke det.
Et annet K-ord.
Kolikk!
Nei, Diego er rammet av kjærligheten.
Å ja! Kjærligheten.
Mener du piraten? Nei.
Shira er kommet under huden på deg. Innrøm det.
En tøff tiger som deg.
En tøffere tiger som henne.
Nei. Dere tar helt feil.
Benektelse beviser det. Du er forelsket, pusekatt!
Diego og Shira Sitter i et tre
Og K-Y-S-S-E-R
Veldig modent.
Så en liten ring Så en liten baby før du aner noen ting
Suger på totten...
Diego.
Shira?
Jeg ville bli med deg.
Hun er vakker.
Sid...
Jeg elsker dovendyr som blåser i hygiene.
Det er meg, baby.
Bestemor.
Kom til meg, Bestemor.
Hallo der.
Jo mer skrukkete rosin, jo søtere frukt.
Bestemor liker.
Bestemor liker veldig godt.
- Følger dere ikke med? - Manny...
- Manny, er du der? - Ellie?
Vi er her borte, Manny.
Denne veien, pappa.
Jeg trenger deg.
Jeg vet det. Bli der.
Jeg kommer.
Du hadde rett, Manny. Du har alltid rett.
Nei, jeg...
Vent litt. Ellie ville aldri sagt det.
Manny? Manny.
De er ikke ekte. De er monstre!
De er sirener. Ikke hør på dem!
Hvem kan ta soloppgangen Strø over dugg
Nei! De ser ekte ut, men det er de ikke.
De vil ødelegge skipet.
Kom igjen, tiger. Svøm med meg.
Sid...
Jeg har noe godt til deg.
Hun lager mat også.
Sid, nei!
Hvorfor kysser vi?
Fordi cruise er romantisk?
Fem sekunder til, og vi hadde vært ferdige.
Ring meg.
Kom hit.
Kom hit, Skatt.
Hun tror hun har funnet kjæledyret sitt.
Flink jente. Vær så god.
Bestemor, kan du kaste fantasimat til fantasidyret ditt?
Nå holder det.
Vi må holde utkikk etter hjemmet vårt.
Bare overse dem, Skatt.
Det gjør jeg.
Kan ikke ta øynene fra henne et sekund.
Det er som å ha barn.
Uten noen av gledene.
Hei, hjernetrusten...
...hold dere fast.
Se der.
Vi er nesten hjemme!
- Jeg tvilte aldri på deg. - Ikke jeg heller.
Bortsett fra seks-sju ganger da jeg trodde vi skulle dø.
Hva er i veien?
Har du noen gang sagt noe du ikke kan ta tilbake?
Gjelder dette Louis?
Jeg gjorde noe veldig fælt.
Det går bra. Sånt skjer.
Søte gutter går til hodet på deg. Ingen tvil om det.
Men Ethan var feil fyr.
Og du skjønte det.
Du vil skjønne hva du skal si til Louis.
Hva er det?
Landbroen.
Den er borte.
Vi er fanget!
Men vi skulle møte pappa her. Hva skal vi gjøre?
Ellie!
Fersken!
Å nei. Landbroen.
Hvis den er borte...
- ...hvordan skal vi... - Sid!
De må være på den andre siden.
Manny, det er ingen annen side.
De må være her.
Ellie!
Fersken!
Jeg er her!
Vær så snill...
...hun må være her.
Pappa!
- Hørte dere det? - Manny...
Nei, jeg hørte noe. Jeg hørte det!
- Er det...? - Fersken? Der er hun!
Pappa!
Vi kommer. Ikke rør deg!
Pappa!
Fersken!
Velkommen hjem, pappa.
Slipp meg.
For et sammentreff.
Vi snakket nettopp om deg.
Liker du det nye skipet? Hun heter Hevnen er søt.
Og se her: Dagens fangst.
Ellie.
Jeg har det bra.
Slipp datteren min.
Det går bra.
Det er meg han vil ha. Og det skal han få.
Ofre deg selv for datteren din. Så rørende.
Så forutsigbart.
Kom og hent henne.
Morn.
Husker du oss?
Vi er skurkene.
Ja vel, la dem gå.
Tror ikke det.
Du ødela alt jeg hadde.
Jeg gjør bare gjengjeld.
Nei!
Jeg advarte deg.
Stopp!
La mammuten gå!
Weiner?
Hvem tok med musklene?
Louis, ikke gjør det!
Hva er det han gjør? Han blir drept.
Jeg kan ta ham.
Så søtt, en helt.
Få se hvor langt du kommer med det.
Gupta, gi ham våpenet ditt.
Det var hyggelig å kjenne deg.
La oss danse, helt.
Ikke bare stå der. Ta ham!
Hvor har du tenkt deg?
La meg ta ham.
Noen siste ord?
Skatt!
Kan du kutte ut det der?
Mamma.
Der viste vi dem, hva?
- Skatt! - Er det kjæledyret ditt?
Kanskje hun ikke er så gal likevel.
Jo, hun er sprø.
Venter du på en formell invitasjon?
Kom deg inn.
Dette vil jeg angre på.
Slipp bombene!
Ikke vær feig.
Dette lukter verre enn meg.
Luffer 45 grader mot nord.
Bestemor vil ikke flykte mer.
Unna.
Jeg er på din side.
Jeg visste du var en forræder.
Den vesle snuten din er så søt når du er sint.
Hva?
Dine ni liv er over, pus.
Dumme kanin...
...sjørøveri lønner seg ikke.
Det der er ikke kult.
Har noen et håndkle?
Ikke klag. Hvordan ser det ut?
Ikke bra, Bestemor sir.
Full fart forover!
Dykk, dykk, dykk!
Fyr!
Ja, baby!
Det er så deilig!
Takk, herr Hval.
- Hei, Manny. - Sid!
Hjelp!
Mamma!
Nei, Fersken, jeg henter henne. Du blir der.
Skynd deg, Manny.
Tid for hevn.
Manny!
- Ellie! - Jeg tar meg av dette.
Nei, Fersken! Det er for farlig!
Ikke når du er halvt pungrotte!
Hun klarte det.
Datteren min er blitt stor.
Flink jente.
Vi må komme oss vekk.
Gå, jeg er like bak dere.
Nei!
Jeg er like bak deg.
Pappa!
Nei!
Du kan ikke flykte, Manny.
Dette havet er ikke stort nok for oss begge.
Ikke vær redd...
...du vil ikke ta mye plass etter at jeg har most deg.
Jeg sa jo...
...at du ikke burde prøve deg på kongen av bøljan blå.
Noen ganger er det en fordel å veie elleve tonn!
Nei!
Bon voyage, apegutt!
Har noen bestilt en hval?
Du må være Skatt.
Oppdrag utført, Bestemor.
Hvem sier at gamle damer ikke kan kjøre?
Kaptein Gøtt!
Det er meg!
La oss herske over havet sammen.
Ai, ai.
Pappa!
Hva sier du til det?
Pappa!
Manny.
Jeg sa faren din aldri ville svikte oss.
Aldri.
Jeg klarte faktisk å...
Vet du, Sid...
...du er ikke en fiasko.
- Ikke? - Nei.
Du er en helt.
Du også, Bestemor.
Takk, dama.
Vil du fortsatt ha meg i mannskapet?
Vær sikker. Velkommen til flokken vår.
Du.
Tenk at du gjorde det for meg.
Takk.
Noen sa en gang til meg at samme hva...
...forlater man aldri en venn.
Denne søtsuppa gir meg hull i tennene.
Om jeg hadde hatt noen.
Hjemmet vårt er borte.
Hvor skal vi dra nå?
Mamma er glad i deg også!
- Jeg gleder meg til å utforske stedet. - Ja.
- Unnskyld meg? - Pappa!
Når dere kommer i land, forventer jeg at dere...
...har det gøy.
Du er modig, Weiner.
Vent, hva?
Du hørte meg. Dra ut og utforsk stedet.
Gå dit dagen fører dere.
Men vær tilbake før solnedgang.
En time etter solnedgang?
Ja vel. Ikke et minutt senere.
Avtale.
Glad i deg, pappa.
Kan vi henge med dere?
Ja.
Jeg har alltid likt ham.
Helten Louis. Skikkelig modig.
Hun er ikke veslejenta mi lenger.
Det vil dere takle fint.
Jeg vet det.
Vet du hva, Sidney? Det er en fin familie du har her.
En ekte familie.
Ja, jeg er heldig.
Tygg denne kiwien for meg.
Aldri mer.
Ta-da!
- Hei der. - Å jøss!
Velkommen, bror.
Se, Scratlantis.
Nei!
Stans!
Hev deg over begjæret.
Vær mer enn en gnager.
Vi er, vi er Ingen vanlig familie
Men alle kan være enig i at
Vi er, vi er
Så nær som det går an
For nær!
Vi er er er er er
Vi er
Vi er er er er er
Vi er
Vi er er er er er
Vi er
Familie
Samme h vordan den ser ut Ser den perfekt ut for meg
Vi har all slags kjærlighet Så heldig er jeg
De kan bare prate Det bryr ikke meg
For vi er, vi er
Familie
Vi er, vi er
Kamillete
Nei, det er: "Vi er familie".
Leddene i kjeden vår Kan irritere
Men de gjør oss sterkere
Og jeg vil ikke bytte bort noe Mor
- Eller far. - Gå, Manny.
For vi
For vi kom fra fjern og nær
For å finne noen å ha kjær
Og det fant vi her
Vi fant et hjem
Vi er, vi er Ingen vanlig familie
Men alle kan være enig i at
Vi er, vi er
Så nær som det går an
Vi er er er er er
Vi er
Vi er er er er er
Vi er
Vi er er er er er
Vi er
Familie
Vi er, vi er
Kamillete
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen, DDS
Norwegian